يتهافت الكتّاب العرب، وغير العرب أيضاً، على الترجمة؛ أي على نقل أعمالهم التي ينتجونها بلغاتهم الأم إلى لغات أخرى، طمعاً في الانتشار وكسب قراء جدد، وتحصيل شهرة قد لا يجدونها في ثقافاتهم وديارهم.

يلزم النقد العربي في الوقت الراهن خلخلة لأساساته وتوجهاته النظرية وإجراءاته الأسلوبية، وإعادة نظر في رؤيته للعالم. يلزمه ثورة كوبرنيكية تعصف به وتعيده إلى صدارة المشهد الذي احتله في خمسينات القرن الماضي وستيناته، جزءاً مؤثراً من مشهد التحولات السياسية والاجتماعية والثقافية.

من الواضح أن عالم صناعة الكتب والدوريات والمجلات والصحف مقبل على تحول نوعي، وثورة مستمرة لا أظن أن خيالنا قد حلم بها قبل سنوات، أو أن علماء المستقبليات قد ظنوا أنها ستكون على هذا المقدار المذهل من التسارع والتغير.